From our blog
Festival in Turin "Harmony, when art frees the good"
Thursday 5 July 2018 15:07

 

E N G L I S H

Educating to the defense of beauty, of common good and ethic through an artistic and musical festival.
The festival « Harmony, when art frees the good » wants to remember the Prosecutor Bruno Caccia, murdered for his commitment against mafias, proposing art, music and food culture to redeem the asset confiscated to a member of the ‘Ndrangheta clan of Belfiore, nowadays dedicated to the memory of Bruno and his wife Carla Caccia,
The festival took place on the 23rd and 24th June, a few days before the commemoration of the homicide of the prosecutor in San Sebastiano da Po.
On June 26th 1983, in via Sommacampagna in Turin, the magistrate was murdered a few meters away from his doorstep. ‘Ndrangheta, at the time led by Domenico Belfiore who was then condemned to life in prison, was behind this murder.
Since the beginning of the reuse of the confiscated asset, the focus has been made on art and beauty in order to write a different story, in a place that has been for a long time a private asset, stronghold of the Torinese organized criminality and where has lived the instigator of Bruno Caccia's murder.
Nowadays, on the contrary, it is a place for everybody, open to citizenship and inhabited by those believing in the education to beauty  and to common good. These values are essential to be conscious and aware citizens, active in the fight against all forms of illegality.

Maria Josè Fava, referent of Libera Piemonte : «  We have bet on the idea that the fight against mafias has to be done through culture, beauty, and music. We have traveled Italy and we have realized that the places where mafias are the most rooted are the ones where culture and beauty are missing the most, where it is difficult to bring a wind of innovation. This is why, seeing this place 10 years ago, we thought about a festival. »

 

During the artistic march was inaugurated a new exhibition by the Association Cesare and Vigin Roccati, and the event ended with a concert of Modena City Ramblers, a folk band who released numerous successful songs such as « I cento passi » about the story of Peppino Impastato.
The event was organized by Libera Piemonte, Acmos and Gruppo Abele, realized thanks to the participation of numerous volunteers, thanks to the collaboration of the City of San Sebastiano da Po, thanks to the Institute Beccari and Engim for everything regarding the culinary proposition, and thanks to the Association Cesare and Vigin Roccati and the Benvenuti in Italia Fondation for the artistic part.

Paola, the daughter of Bruno Caccia who intervened during the festival, highlighted that « we can feel there is an atmosphere of harmony, of serenity, of niceness. I’m very grateful because years after years, this place was truly transformed ».

A silent and daily transformation, only possible thanks to the commitment of the numerous volunteers who were willing to spend their spare time for the construction of a new, a different story.
A story of art and beauty.

 

F R A N Ç A I S

 

Éduquer à la défense de la beauté, du bien commun, et de l’éthique grâce à un festival artistique et musical.
« Harmonie, quand l’art libère le bien » veut commémorer la mémoire du Procureur Bruno Caccia, assassiné en raison de son engagement contre les mafias, en proposant de l’art, de la musique et de la bonne nourriture pour réhabiliter le bien confisqué à un membre du clan Belfiore de la ‘Ndrangheta, aujourd’hui dédié à la mémoire de Bruno et de sa femme Carla Caccia.

Le festival s’est tenu le 23 et 24 Juin, peu de jours avant l’anniversaire de mort du Procureur à San Sebastiano da Po.
Le 26 Juin 1983, rue Sommacampagna à Turin, le magistrat fut assassiné à quelques mètres de chez lui. Derrière ce meurtre, la ‘Ndrangheta, dirigée à l’époque par Domenico Belfiore, condamné depuis à la perpétuité.

Depuis le début de l’usage social de ce bien, le focus a été placé sur l’art et la beauté afin d’écrire une nouvelle histoire, différente, dans un lieu qui pendant longtemps fut un bien privé et exclusif, bastion de la criminalité organisée Turinoise, où a vécu le commanditaire du meurtre du Procureur Bruno Caccia.

Aujourd’hui, au contraire , c’est un lieu ouvert à tous, un lieu de citoyenneté, habité par ceux croyant en l’éducation à la beauté et au bien commun, des valeurs fondamentales pour être des citoyens conscients, responsables et actifs dans la lutte contre toutes les formes d’illégalité.

Maria Josè Fava, référente de Libera Piémont, raconte : «  nous avons parié sur l’idée que la lutte contre les mafias devait se faire à travers la culture, la beauté, et la musique. Nous avons traversé l’Italie, et nous nous sommes rendus compte que les lieux où les mafias étaient les plus enracinées étaient ceux où la culture et la beauté manquaient le plus, où il était difficile d’apporter un vent de nouveauté. Ainsi, c’est pour cela qu’en voyant ce lieu il y a dix ans nous avons songé à un festival ».

Pendant la manifestation artistique fut inaugurée une nouvelle exposition par l’Association Cesare et Vigin Roccati, et l’évènement fut clos par un concert des Modena City Ramblers, un groupe folk auteur de nombreuses chansons à succès, comme « I cento passi » sur la vie de Peppino Impastato.
Cet évènement fut organisé par Libera Piémont, Acmos, le Groupe Abele, réalisé grâce à la participation de nombreux volontaires, avec la collaboration de la ville de San Sebastiano da Po, les Instituts Beccari et Engim pour tout ce qui concernait la partie culinaire , ainsi que l’Association Cesare et Vigin Roccati, et la Fondation Benvenuti in Italia pour ce qui concerne la partie artistique.

Paola, la fille de Bruno Caccia qui est intervenue durant le festival, a souligné que l’on pouvait « sentir une atmosphère agréable d’harmonie et de sérénité. Cela fait énormément plaisir car, années après années, ce lieu s’est véritablement transformé ».


Une transformation silencieuse et quotidienne, uniquement possible grâce à l’engagement des nombreux volontaires qui ont donné de leur temps pour la construction d’une nouvelle histoire.
Une histoire d’art et de beauté.

 

I T A L I A N O

 

Educare alla difesa della bellezza, del bene comune e dell’etica con un festival artistico musicale.
Armonia, l'arte libera il bene” vuole ricordare la figura del Procuratore Bruno Caccia, assassinato per il suo impegno contro le mafie, proponendo arte, musica e buon cibo per riscattare il bene confiscato ad un membro della cosca di ‘ndrangheta dei Belfiore, oggi dedicato alla memoria di Bruno e di sua moglie Carla Caccia.


Il festival si è svolto sabato 23 e domenica 24 Giugno, a pochi giorni dall’anniversario dell’omicidio del Procuratore, a San Sebastiano da Po.
Il 26 giugno del 1983, in via Sommacampagna a Torino, il magistrato fu assassinato a pochi metri dal portone di casa. A volere la sua eliminazione è stata la 'ndrangheta, all'epoca capeggiata da Domenico Belfiore, condannato all'ergastolo come mandante.

Sin dall’inizio del percorso di riutilizzo di questo bene, si è voluto puntare sull’arte e sulla bellezza per scrivere una storia diversa, all’interno di un luogo che per molto tempo è stato un bene privato ed esclusivo, roccaforte della criminalità organizzata torinese e dove ha vissuto il mandante dell'assassinio del Procuratore Bruno Caccia.

Oggi, al contrario, è un luogo di tutti, aperto alla cittadinanza e abitato da chi crede nell’educazione alla bellezza e al bene comune. Valori fondamentali per essere cittadini consapevoli e attivi nel contrasto di tutte le forme di illegalità.

Maria Josè Fava, referente di Libera Piemonte, racconta: “abbiamo scommesso sull’idea che la lotta alle mafie si deve fare attraverso la cultura, la bellezza, la musica. Abbiamo girato tutta l’Italia e ci siamo resi conto che i posti dove si radicano di più le mafie  sono quelli in cui mancano la cultura e la bellezza, dove è difficile portare un vento di novità. È per questo che guardando questo luogo dieci anni fa abbiamo sognato un festival”.


Durante la manifestazione artistica è stata inaugurata una nuova mostra donata dall'Associazione Cesare e Vigin Roccati e l’evento è stato chiuso con il concerto dei Modena City Ramblers, band folk autrice di molte canzoni di successo, come “I 100 passi” brano sulla storia di Peppino Impastato.
Un evento organizzato da Libera Piemonte, Acmos e Gruppo Abele che si è realizzato anche grazie alla partecipazione di tanti volontari, la collaborazione con il Comune San Sebastiano da Po, gli Istituti Beccari ed Engim per quanto riguarda la proposta culinaria e l'Associazione Cesare e Vigin Roccati e la Fondazione Benvenuti in Italia per quanto riguarda la parte artistica.

Paola, la figlia di Bruno Caccia intervenuta al festival, sottolinea che “si respira un’atmosfera di armonia, di serenità, di piacevolezza. E fa molto piacere perché anno dopo anno questo posto si è veramente trasformato”.


Una trasformazione silenziosa e quotidiana, possibile solo grazie all'impegno dei tanti volontari che si spendono per la costruzione di una storia diversa.
Una storia di arte e bellezza.

Clara Derossi

JOIN OUR NEWSLETTER
Artists@Work newsletter provides information on new releases, upcoming events and initiatives for artists, and not only: featuring legality, justice, and commitment to world civilisation.